Prince !
Katsushiro !
Prince ! Si on touche un Marchand de l'Ombre, ça ira mal !
Je sais que tu as honte. C'est bien.
Elles te sont reconnaissantes.
La honte est la compagne du guerrier.
Tu es le cinquième.
Maître !
Attaquez-le, messires !
Tuez ce Brigand !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je...
J'ai vendu
ma femme aux Brigands !
Quoi ?
Rikichi...
Tiens donc !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 9 : Couper en deux !
Et les samouraïs qui n'arrivent pas !
Plus aucune nouvelle de la Sourcière ou de Rikichi.
C'était perdu d'avance, de toute façon.
Alors qu'est-ce qu'on fait, à présent ?
Attendre, y a que ça.
Attendre les Seigneurs Brigands, attendre les samouraïs.
Attendre le soleil, attendre la pluie.
On ne fait rien d'autre qu'attendre.
La récolte sera bonne, cette année.
Vous voyez comme ils baissent la tête ?
On va bientôt moissonner.
Surtout pas de moisson, malheureux !
L'Ancien !
Que dites-vous ? Il va falloir se dépêcher, sinon...
Les Brigands viendront avec la moisson !
On ne touche à rien avant l'arrivée des samouraïs.
Mais ils envoient des patrouilles. On leur dira quoi ?
C'est encore nous, les spécialistes du riz !
C'est à nous de choisir le moment, pas à eux.
Honoka...
Je vois bien que tu as peur des Brigands...
On continue tout droit, c'est ça ? Merci de ton aide, tu peux rentrer.
Non.
Le chemin a de multiples embranchements.
Sans connaître, il est impossible de trouver les Seigneurs Brigands.
Suivez-moi.
Merci à toi, Honoka.
Il arrive toujours à être pénible, l'autre.
C'est à ça qu'on reconnaît Kikuchiyo.
C'est aussi ce qui fait son charme, non ?
Peut-être bien.
Kirara...
Il s'est enfin endormi !
Il devait vouloir aller avec les autres.
À tous les coups, il va devenir un fardeau.
J'ai compris pourquoi tu disais qu'il ne dégageait pas l'aura d'un guerrier.
Il ne me fait pas du tout peur.
Qu'y a-t-il ?
On est cernés.
Les Brigands...
Ils nous ont attirés dans un guet-apens.
Comment savaient-ils ?
Gorobe, je te confie Honoka et Rikichi.
Je peux me battre !
La rumeur était donc vraie.
Ils sentent la terre, c'est infect.
Que nous voulez-vous ?
Des paysans vous ont achetés, n'est-ce pas ?
Ils savent tout.
Et alors ?
On ne peut vous laisser passer.
Pauvres de vous.
Quoi ?
Vous avez oublié la fierté du samouraï, et êtes devenus des Brigands.
Honte à vous.
Vous avez bien été achetés par des paysans.
C'est vous qui avez bu toute honte !
Attention !
Es-tu vraiment un samouraï ?
- Shichiroji ! - Prêt !
Enfin un peu d'action !
L'école du Coupage de Bois !
Merci à vous.
Par ici, vite !
Incroyable...
Kanbe !
Assez pratique, cette arme...
Hyogo !
Kanbe !
On ne bouge pas.
Quoi ?
Ordure !
C'est à moi de t'affronter.
- Ça suffit. - Quoi ?
J'ai vu ce qu'ils valaient. On se retire.
Ce n'était qu'un test.
Kanbe...
Tu ne peux plus rentrer avec tes camarades.
Laisse-le partir.
- Vous avez mal ? - Non, c'est une éraflure.
Vous n'êtes pas blessés ?
Non. La Sourcière a vu juste. Vous êtes sacrément forts !
On n'aura plus de Brigands au village !
Les armes à feu sont imparables.
Mais...
Durant la guerre, nombre de camarades sont morts par leur faute.
Dire que les sbires de Maro utilisent même des Brigands !
Décidément, les marchands peuvent tout acheter.
C'est grâce à eux qu'ils ont pu dresser ce guet-apens.
Mais les souterrains sont nombreux, comment ont-ils su où nous sortirions ?
Explique-nous ça, Honoka.
Pour qui nous prends-tu ?
De quoi vous parlez ?
Elle n'a pas hésité une seule fois, en chemin.
C'est vrai.
Les Brigands ont brûlé son village ! Ils ont tué sa famille !
Pour survivre, peut-être ?
Gorobe, toi aussi ?
Ne lui reprochez rien.
Des Marchands de l'Ombre !
Vous savez parler, finalement !
Vous êtes...
C'est bien une taupe des Brigands.
Mais elle n'avait aucune intention de vous tromper.
Une taupe ? Elle était donc de mèche avec les Brigands.
Tue-moi ! Je préfère que tu me tues !
La ferme !
C'est un outil vraiment pratique. Il a un charme que le sabre n'a pas.
Un samouraï avec une arme à feu, c'est dégueu !
Et si j'exauçais ton souhait ? Le Prince m'a demandé de te tuer.
Enfoiré !
Tu n'as pas l'air bien entouré.
Les samouraïs n'étaient pas cinq ?
Quoi ?
Tu es Kyuzo, n'est-ce pas ? Tu n'es qu'un chien de la ville.
Surveille ton langage. Qui vous a tenus informés ?
Notre taupe.
Allez, vas-y ! Une baston, youpi !
Pardon...
Sobe, nous résoudrons nos problèmes. Mais avant, débarrassons-nous d'eux.
Je suis d'accord.
Si vous ne m'abattez pas maintenant, vous finirez par le regretter !
Tue-le ! Il me court sur les systèmes.
Il peut encore être utile.
Les Brigands qui ont utilisé Honoka s'intéressent aux accumulateurs.
Ils veulent en contrôler la fabrication.
Vous le saviez ?
Pour qui nous prenez-vous ?
Laisser l'ennemi venir à vous. C'est la base.
Les Brigands connaissent donc tous nos faits et gestes.
Mais pourquoi ? Tu as dit que ta famille s'était fait tuer, tu as menti ?
C'est la vérité. Mais...
Mais quoi ?
Les Brigands détiennent ma sœur !
Tout comme ma femme.
Ils ont dit que si je leur obéissais, ils ne la toucheraient pas.
Et tu les as crus ?
Sa vie en dépend.
Je ne peux pas la comprendre !
Ta femme est partie chez les Brigands pour la même raison.
Pour que tu vives.
Personne ne peut rien lui reprocher.
Moi-même, je me suis fait simple saltimbanque pour survivre.
Que leur as-tu révélé ?
Je leur ai dit que vous alliez à Kanna.
Comment as-tu pu !
Katsushiro !
Tu peux déjà te lever ?
La fièvre est tombée.
Il est balaise, ce médicament !
- J'y vais. - Mais...
Mon maître me fait confiance.
Je dois en être digne. Sinon, il pensera que je ne suis prêt.
Que fait-on d'elle ?
Reculez, je vous en prie.
Elle vivante, les Marchands aussi sont menacés.
Inutile de vous inquiéter pour nous.
Honoka...
Je te rendrai ta sœur.
Merci mille fois !
Vous n'êtes pas trop indulgent ?
La justice n'est pas la vocation du samouraï.
Marchands de l'Ombre ?
Peut-on vous confier Rikichi et Honoka ?
Sans souci.
Kyuzo !
Pourquoi attaquer les Brigands ? Kanna s'oppose à la politique impériale.
Je dois faire un rapport sur ce village.
Quelle relation te lie à ce samouraï ?
Il est négligeable. Le tuer en duel ne t'apportera aucune gloire.
Je ne dirai rien au Seigneur. Nous serons en sécurité à Kogakyo.
Rentre avec nous.
- Kyuzo ! - Il se rebelle ?
Il est livré en pâture aux Brigands.
- Kikuchiyo ! - Kanbe !
Quoi !
Kanbe !
Le coup de l'otage, ça ne marche pas avec lui !
Quoi ?
N'oublie pas.
Il est...
Non, ce sont tous...
Des samouraïs !
Tu comprends, imposteur ? Un type avec une arme à feu n'est pas samouraï !
Kyuzo !
Si tu tiens à croiser le fer avec lui,
je vous regarde ! Défoule-toi tant que tu veux !
Tue-le et rentre. Le Seigneur n'en saura rien.
Si tu meurs, c'est moi qui le tuerai !
Et notre mission sera accomplie !
Kanbe !
Malédiction !
Kyuzo !
Ça m'a mis la patate ! Merci, Katsu.
Et ta blessure ?
Maître !
Je vais bien. Des Marchands de l'Ombre m'ont guidé jusqu'ici.
On vient vous sauver !
La revoilà, la braillarde !
Vous êtes tombés dans le piège.
C'est loin d'être terminé. À l'heure qu'il est,
Sobe est en route pour la forteresse.
Kyuzo... pourquoi ?
J'ai eu envie de vivre.
Imbécile...
Irez-vous avec nous ?
- Quand ? - Maintenant.
Vous partez ? C'est triste.
Les Brigands nous connaissent. Le temps presse.
Kanbe...
Ne t'inquiète pas. Attends-nous ici.
Ma sœur et la femme de Rikichi doivent être au repaire des Brigands.
Partons.
C'est un ennemi !
Une curieuse rumeur court.
J'aimerais savoir si elle est vraie.
On dit que vous avez engagé des samouraïs pour nous combattre.
Est-ce vrai ?
C'est invraisemblable ! Qui raconte une histoire pareille ?
Vous avez intérêt à dire la vérité.
Je dis la vérité.
Nous pouvons tout incendier, si nous le voulons.
Remerciez notre chef bienveillant de vous accorder un délai.
Nous verrons bien si des samouraïs se présentent.
Quand ils seront là, livrez-les nous. Et peut-être qu'on vous ménagera.
Vous saurez quoi faire dans l'intérêt du village.
Inutile de viser trop haut, gardez les yeux au sol et vous vivrez.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Traduction : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 10 : Rassemblement !
Okara, le 6e samouraï a enfin fait son entrée !
C'est le gars qui avait résisté à Kanbe.
Il s'appelle Kyuzo et il est des nôtres, à présent.
Il est super fort.
Se mesurer à Kanbe a eu l'air de lui plaire.
Ça aurait été plus vite qu'il nous rejoigne ce jour-là.
Il a l'air compliqué.
Il ne parle pas beaucoup. C'est pas mon genre.
Kyuzo voulait être avec Kanbe, c'était clair.
Ça énerve ma sœur et moi, ça m'inquiète.
Faut pas se disputer, faut tous bien s'entendre.
Au fait,
Katsu va mieux grâce au médicament et à la soupe.
Sacrés Marchands de l'Ombre !
Ils devraient le vendre, ce médicament.
On traverse un désert et on arrive.
Préviens l'Ancien. À la revoyure !